Interpreting | Translation | Editing

Welcome to AA Translations

Your partner for international communications in aerospace, astronomy and life sciences (English, Spanish and German)

Master‘s degree in translation and interpreting | state-certified translator and interpreter | sworn translator and interpreter | qualified member of ITI (MITI)



Are you an aerospace or life sciences business looking to expand into foreign markets or increase your sales potential there?
In order to bring a product or service to market, you have undoubtedly spent significant time and resources on the creation of high-quality documentation. A similar level of effort is required to translate that work to a high enough standard for a foreign market.
If you require a language service partner that is invested in the success of your product, I would be happy to assist you with your translation, editing and interpretation projects. Working with me will mean a reduction in risk, internal resourcing and ultimately accelerate your international success. Just send a request via my website form or get in touch via email:

The person behind the services

My name is Amelie Aichinger and I am currently based near Ingolstadt in southern Germany. Both aerospace and languages have been passions of mine since my early childhood and I have decided to pursue a career that allows exposure to both: translation and interpreting. After being awarded a master’s degree, I started working as a full-time self-employed professional and am now a qualified member of the ITI (Institute for Translation and Interpreting) and a sworn translator and interpreter for English and German. I have been able to help many clients since the beginning of my career and if you are curious to find out more about how I could help you, please see the Testimonials section.


I offer the following services: interpreting, translation and editing. Below you can find a more in-depth description of these.

“Amelie is a highly reliable and hard-working linguist who has carried out many German translation and proofreading projects for Dialogue. She is very pleasant to work with and we use her services frequently. Would highly recommend as a skilled linguist and valuable addition to our database of freelancers!”

Lucy C.

Translation Manager, translation agency, Swindon

“I have been working with Amelie for over 2 years now. She is very knowledgeable, reliable and a fantastic translator. I can only recommend her, she is always punctual, precise and very professional in her conduct.”

Adam I.

Project Manager, translation agency, Sussex

“I have worked with Amelie since autumn 2017. She takes great care of each requirement and always delivers ahead of the agreed deadline. Her communication is always timely and she is always very helpful.”

Hiroko S.

Project Manager, translation agency, Sheffield

“Amelie is a pleasure to work with! We can count on her to provide high-quality, accurate translations. She is communicative, professional and honest about what she can take on. As a translation agency, we really value these qualities in a translator. We are a very happy client and would not hesitate to recommend Amelie’s services.”

Allison S.

Resource Manager, translation agency, Surrey


Since most texts and assignments pose individual challenges, I issue individual quotes for all projects. Please complete the form below and I will send you a non-binding quote as soon as I can. Further information on which data I need to issue a quote can be found in the sections Services and FAQ.

get a quote


If you have a request or question, please feel free to use the form available in the section Prices or contact me via email:

    Comments* (e.g. date of the interpreting assignment, preferred translation delivery date, short text description, etc.):

    Attachments* (e.g. reference materials, text for translation, etc.):
    Select FileUpload File